Образовательная галактика Intel®

Блог Участника

Запись блога

Разговор об инновациях с Надеждой Блуст и учителями из Германии

Начало:
Прединтервью: анонс с вопросом

III Международная конференция "Инновации в образовании" завершилась, но заданный ею импульс дает нам возможность узнавать об интересных учителях и их образовательных идеях. На этот раз мы перенесемся за рубеж и попросим Надежду Блуст, учителя немецкого и русского как иностранного из Франции, Эльке Колодци, учительницу русского из Германии и Себастиана Шмидта, преподающего математику в формате "перевернутого класса" в баварской школе, ответить на ряд вопросов об инновациях и их интересном для нас опыте.

Более 70 писем друг другу и месяц работы ... два стока с видео, несколько попыток монтажа в реализацию самим себе поставленной задачи:
Цитата
Мы понимаем, что официальный язык портала - русский, но пообщаться о зарубежном опыте на иностранном языке, кажется нам, скорее мне, красивой задачей. Вдруг кто-то захочет освежить свои знания немецкого, постараться понять иноязычную речь, вдохновиться на изучение немецкого языка...
Конечно же, мы не оставим вас в неведении относительно содержания беседы: будет транскрипция текста и субтитры в видео.

Такова статистика нашего сотрудничества с Надеждой Блуст. Плюс то время, что затрачено Надеждой Олеговной на беседы с немецкими учителями, перевод, субтитры, монтаж с вставкой нужных кусочков из других видео...Уфф!

С моей стороны была запись вопросов, монтаж и попытка сделать в редакторе You Tube интерактивность с включением переходов на упомянутые видео ответы немецких коллег и видео-иллюстрации к словам моей собеседницы и проба создания субтитров к моим итоговым словам на немецком. Она (эта проба) удалась...

В итоге у нас получилось...два интервью blink.gif Да, два в чем-то разных интервью, демонстрирующих технические возможности используемых нами инструментов и компетенции каждой из нас...

У Надежды Блуст есть встроенное видео интервью учителя математики как расширение ее собственного ответа с субтитрами. У меня есть переходы по ссылкам на упомянутые видео ответы и отсылки на проекты в виде 5 подсказок, всплывающих в правом углу видео.



Итак, представляю наш разговор в версии Надежды Блуст.



Моя версия доступна по ссылке.



Коллеги, ждем ваших содержательных вопросов и уточнений по разговору об инновациях с участием зарубежных коллег.

В тему интервью об инновациях:
1.

2.

3.

Теги к этой записи:

Комментарии

Активный пользователь

  • Группа: Эксперт портала
  • Сообщений: 3100
  • Регистрация: 25.9.2012
  • Из: Воронеж
  • Номер участника: 119277
Предупреждение

А говорят, что нельзя убить двух зайцев одновременно. Можно! И содержательно интересное интервью получилось, и по праву его можно назвать экспериментом. Спасибо всем его участникам за смелость и креативность!

Немецкий звучит красиво. Но интервью с встроенным русским переводом, конечно, эффективнее, чем автоперевод субтитров. YouTube так несовершенно переводит субтитры на русский язык, что порой получается полная бессмыслица. smile.gif Либо тогда надо добавлять авторский перевод, как в случае Ваших подводящих итоги слов, Елена Александровна.



Активный пользователь

  • Группа: Эксперт портала
  • Сообщений: 670
  • Регистрация: 11.10.2012
  • Из: Беларусь, г. Гродно
  • Номер участника: 121159
Предупреждение

Елена Александровна, спасибо за Ваши смелые, неожиданные эксперименты при проведении интервью и его представлении с использованием нескольких героев, сервисов, языков, за возможность познакомиться с зарубежной педагогической практикой.
В условиях открытости образовательного пространства взгляд в сторону дальнего зарубежья неизбежно приводит к сравнению, сопоставлению, анализу сказанного и увиденного. Как видно, зарубежные педагоги также находятся в поиске путей совершенствования образования, повышения квалификации учителей.
С удовольствием отмечаю, что в рамках последней осенней конференции "Инновации для образования" на Галактике повысили квалификацию 11841(!!!) человек. Так что Галактика активно способствуют решению проблемы поддержки должного профессионального уровня педагогов и делает это профессионально.
В наличии подобного портала для немецких учителей приходится сомневаться.
А нам повезло! Спасибо, Галактика!


--------------------
С наилучшими пожеланиями, Н. Макарова

Активный пользователь

  • Группа: Эксперт портала
  • Сообщений: 5505
  • Регистрация: 27.11.2010
  • Из: Новосибирская область
  • Номер участника: 93856
Предупреждение

Цитата(Нина Макарова @ 18.12.2016, 12:38)
Елена Александровна, спасибо за Ваши смелые, неожиданные эксперименты при проведении интервью и его представлении с использованием нескольких героев, сервисов, языков, за возможность познакомиться с зарубежной педагогической практикой.
В условиях открытости образовательного пространства взгляд в сторону дальнего зарубежья неизбежно приводит к сравнению, сопоставлению, анализу сказанного и увиденного. Как видно, зарубежные педагоги также находятся в поиске путей совершенствования образования, повышения квалификации учителей.
С удовольствием отмечаю, что в рамках последней осенней конференции "Инновации для образования" на Галактике повысили квалификацию 11841(!!!) человек. Так что Галактика активно способствуют решению проблемы поддержки должного профессионального уровня педагогов и делает это профессионально.
В наличии подобного портала для немецких учителей приходится сомневаться.
А нам повезло! Спасибо, Галактика!

Нина Петровна, спасибо за ваш отзыв!
У зарубежных коллег есть свои галактики, вот судя по скриншоту они входят в большой портал intel.engage.com

Об этом портале писала 4 поста, вход отсюда


--------------------
Елена Александровна Годунова, с наилучшими пожеланиями ко всем пользователям портала

Последние записи

7 пользователей просматривает
7 гостей
0 участников
0 анонимных участников
Google.com

« Март 2017 »
ВПВСЧПС
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Мои ссылки в блоге

Мое изображение

Поиск в блоге


Последние комментарии

Категории

Статьи по этой теме

Наверх